Envoyez tout le monde à 9-dong.
C'est bon d'utiliser les pistolets s'il le faut.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Finissons-en maintenant.
Non.
Hé.
Hé. Hé !
Hé, Jin Yeong. Hé !
Alliez-vous vraiment le tuer ?
C'est terminé, sale connard.
Yoon Jeong ! Yoon Jeong ! Est-ce que ça va, Yoon Jeong ?
Lève-toi !
Tenez-le !
C'est bon. C'est terminé maintenant. C'est la fin pour Jin Yeong, aussi.
Yah !
Regarde. J'ai dit faisons-le ensemble.
Pourquoi porte le fardeau par toi-même ?
Maintenant allons-y ensemble, hein ?
Est-ce réellement terminé ?
Est-ce censé se terminer comme ça ?
Qu'est-ce qui est fini ? Il n'y a pas de fin dans cette sphère du monde.
Les connards que nous devons jeter en prisons sont partout.
Inspecteur Woo, vivons avec ténacité
alors que nous mangons trois repas par jours, hein ?
Allons-y.
Vous n'êtes pas mon style,
mais j'admets votre compétence.
La chose que j'ai dite, que vous étiez un faut profileur,
je la retire.
Pourtant, je vois que tu es toujours un crétin.
Quel crétin...
Quelqu'un va-t-il à la Station de Police de Seodong ? Hé ! Hé !
[Officier, Lee Jin Yeong]
Adieu, Jin Yeong.
Je m'excuse de te retenir si longtemps.
Buvons !
Hé, quelle sorte d'équipe sommes-nous ? Nous sommes l'équipe qui a capturé No Dong Il
et le tueur en série !
Nous sommes l’Équipe Spéciale !
Fighting, Équipe Spéciale !
Fighting ! Donnez-moi un verre;
Vous êtes toujours comme ça les gars, mais quelque chose de bien a du arriver aujourd'hui.
Tata, nous avons attrapé un très mauvais connard.
Un très mauvais batard que vous ne pouvez même pas imaginer.
Mon Dieu. Est-ce juste ce qu'il faut pour faire autant de bruit ?
N'est-ce pas un fait que les détectives attrapent les mauvais gars au lieu des bons ?
Je vous arrêterai !
Ça sonne familier.
Attendez.
Le numéro du chauffeur de substitution est...
Votre chauffeur de substitution Hong est ici.
Mon Dieu, cette bonne fortune.
Ne pas avoir un respect correct en étant le chef d'équipe de ce voyou,
mon endurance est en train de payer maintenant.
En tout cas, vous êtes né avec le talent pour être sur le bon côté des supérieurs.
Tais-toi voyou.
- Allons-y. - D'accord, allons-y.
Je suppose que tu peux devenir le Commissaire de Police.
N'avez-vous pas de maison, Détective Ha ? Pourquoi continuer de venir chez moi...
Voyou... Tu sais comment je me sens.
J'apprécierais si vous le gardiez en modération.
Ah, je suis fatigué. Réveille-moi quand nous serons arrivés.
Bien nous avons attrapé le meurtrier,
je pense que je vais faire les tâches ménagères aujourd'hui.
J'étais sur le chemin de la maison de 30 enfants, c'est certain.
Tu es réveillé ?
Pourquoi suis-je ici ? Et pourquoi es-tu là ?
Tu ne dois pas t'en rappeler.
De quoi ?
[Jeong Ji Won]
Qu'est-ce qu'il y a avec sa sonnerie ?
Allô ?
Ce n'est pas lle téléphone de Ha Wan Seung ?
Oui, c'est le Chien de Drogue... Non, le téléphone de Hyung Ha Wan Seung.
Donc, es-tu en train de me dire que ce voyou m'a amené à toi ?
Pourquoi dormir chez quelqu'un d'autre quand tu as une maison parfaitement bien pour toi seul.
Ce ne sont pas tes affaires.
Ah, ce voyou...
Qu'est-ce qu'il y a dans le frigidaire ?
Je vais passer aux délais de péremption des aliments.
Ah, c'est vrai. Il faut que je me dépêche de manger ça. [Palourdes, date de péremption, 18 Mai]
Que devrais-je cuisiner ?
Montre-moi la recette de la soupe de pâte de féves.
Allô ?
Hé, gamin de classe 30,
m'as-tu livré à une femme et abandonné ?
Elle a dit qu'elle savait où vous habitiez, alors je vous y ai conduit.
De plus, vous avez un bel appartement, alors pourquoi squatter chez moi ?
Je ne peux même pas dormir car vous ronflez comme un chien.
Arrête avec ça.
Je te verrai au poste. Je vais te casser en deux.
Quoi ? Il a raccroché ?
Mangeons.
Je pense que j'ai un don pour la cuisine.
Plus je cuisine, plus je trouve ça amusant. Devrais-je cuisiner pour toi de temps en temps ?
Je ne suis pas intéressé par une femme qui sait cuisiner.
Dis juste ce que tu as à dire et pars. N'es-tu pas là à la demande de mon père de toute manière ?
Il veut que tu reviennes à la maison dorénavant.
Dis-lui que la réintégration de l'équipe 7 est ma condition.
Laisse la clé en partant.
Seo Hyeon est morte.
Oublie-la maintenant.
Tu crois que Jang Do Jang a aussi tué Seo Hyeong Soo.
Ai-je tort ?
C'est pour ça que tu es obsédé par Président Jang, n'est-ce pas ?
Ça fait 17 ans maintenant.
Il n'y a aucune activité traçable de Seo Hyeong Soo.
Sans avoir recours à une carte de crédit, une banque, un portable ou l'hôpital,
peut-elle vivre dans ce petit pays ?
Je te le prouverai...
que Seo Hyeon Soo est morte.
Hyeon Soo... est en vie.
Vous n'arrivez toujours pas à joindre Président Jang ?
Trouvez-le par tous les moyens.
Apportez toutes les informations sur Président Jang, sans rien oublier.
Les personnes qu'il connaissait, le quartier où il a vécu, tout.
Président Jang ? Qui est-ce ?
C'est moi. Retrouve-moi tout de suite une personne.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Appelle vite une ambulance.
L'ambulance, oui.
Allô ? Oui, oui. Une personne s'est effondrée.
Essaie de vomir. Mon Dieu.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Ne fais pas un porridge de tofu, fais du Mapo Tofu, du Mapo Tofu.
Pourquoi le tofu se brise si facilement ?
À la base, le tofu se brise facilement !
Bonjour.
Le meurtrier est déjà arrêté, alors pourquoi venez-vous encore... ?
Est-ce que quelqu'un est malade ? Ce n'est pas du porridge ?
Pourquoi êtes-vous encore venu ici ?
Pour pointer. C'est le bureau de l'équipe 7, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Vous êtes venu ? Avez-vous mangé ?
Ça va.
Bonne chance !
Aigoo. Bonjour.
Je vais le faire, je m'en occupe.
Mon Dieu, qu'elle est lourde... Bon sang, vous pourriez vous blesser le poignet.
Mais je peux le faire.
Mon Dieu, non. Vous êtes si fragile.
Je sais, pas vrai ? Ça devient de plus en plus difficile avec l'âge.
Peut-être que je devrais changer mon employée à temps partiel pour un travailleur masculin.
Gyeong Mi. je m'y prends comme il faut, non ?
Votre coup de poignet, ce n'est pas de la blague.
Cest rien. J'étais de corvée de cuisine à l'armée.
[Batterie faible (7%)]
Plus de batterie.
Qu'en est-il du centre pour séniors ?
Je dois y aller maintenant.
On ne doit pas faire des analyses ?
Je ne pense pas que l'agent Park sera là-bas car il est sur une autre scène de crime.
L'équipe n'est toujours pas réintégrée ?
Non, elle est réintégrée.
Le service des relations publiques n'est pas le seul endroit où le visage de la police de Seodong est requis, j'ai fermement fait appel.
Alors, pourquoi vous tenez la réunion d'enquête ici ?
Allons sur le lieu de crime. La réponse est toujours sur le lieu du crime.
Compris.
Quel genre de scène de crime est-ce ?
Vous n'avez pas à le savoir, alors retournez à votre porridge.
Je vous ai dit que ce n'est pas du porridge.
Mais, n'êtes-vous pas employée à temps partiel ici ? Je ne vous ai pas beaucoup vue à l'œuvre ici.
Je suis à l'œuvre quand je travaille.
À quel moment ? Ah...
Votre inactivité aide.
Une aînée s'est effondrée et se trouve à l'hôpital après avoir bu quelque chose au centre pour séniors.
Hé !
Pourquoi quelqu'un mettrait-il du pesticide dans une boisson ?
Où ? Quel centre pour séniors ?
Le Centre pour Séniors de Baebang Pyeonghwa.
C'est le centre pour séniors que fréquente ma belle-mère.
Vous voulez nous accompagner ?
Nous accompagner où ?
Je suis occupée, moi aussi, vous savez.
Je dois rentrer tôt chez moi car c'est mon anniversaire de mariage.
Ah, vraiment ? Vous devez bien vous entendre avec Kim Ho Cheol pour faire ce genre de trucs.
C'est pour ça que vous portez des pois ?
Je vous ai dit de ne pas parler comme ça de mon mari.
Mais ce n'est pas mon mari.
Je veux vite vieillir.
Avec le temps,
je deviendrai une personne expérimentée et avisée, pas vrai ?
Ne t'en fais pas. Je t'aiderai à vieillir rapidement.
Je vieillis de toute façon, grâce à vous.
Agent Na !
Oui. Vous êtes là ?
Vous avez fait vite.
Alors... Quel est le nom de la personne hospitalisée ?
- Aînée Go Mal Sook. - Madame Go Mal Sook.
Oh, c'est la trésorière du centre pour séniors.
Heureusement, sa vie n'est pas menacée.
Ouf, c'est un soulagement.
Alors, pourquoi est-elle à l'hôpital ?
Elle sortira bientôt.
Mais... ?
Sa tête me dit quelque chose.
Moi ?
Oui.
Comment peux-tu oublier alors qu'on l'a vu ensemble ?
"Je vous arrête."
Tu ne sais pas ?
Hé. Comment peux-tu rire quand une affaire grave s'est produite ?
Ressaisissons-nous, d'accord ?
Désolé.
Ah, je me souviens.
Ta mémoire est incroyable, Madame Kim.
Comment peux-tu te souvenir après ne l'avoir vu qu'une fois ?
Quoi ? Il est passé plusieurs fois aux informations.
C'était les gros titres... Oui.
Il y a cinq bouteilles identiques.
Elles se sont déjà disputées à cause de ça.
omment le savez-vous ?
Cet endroit est moins paisible que vous ne pensez. C'est troisième venue ici.
Hein ?
Quelle est la vieille peau qui a encore bu mon eau de ginseng rouge ?
Ma bru a apporté ces bouteilles avec les étiquettes.
Je ne peux boire ces boissons bon marché, je ne laisse donc rien ici.
Ginseng rouge. Go Mal Sook. C'est ce qu'elle a bu, oui ?
Oh, exact. C'est le ginseng rouge qu'elle affectionne.
Ce n'est pas comme si c'était du ginseng sauvage. Qu'y a-t-il à aimer ?
N'est-ce pas ? Comment était le ginseng sauvage que je vous ai donné ?
J'ai senti la différence quand je me suis levée ce matin.
Donc, elle a convulsé après avoir bu ce ginseng rouge ?
Je ne sais pas ce qu'elle a bu mais je l'ai vue s'effondrer et ramper dehors.
Je l'ai vue aussi.
Alors qui l'a vue boire son ginseng rouge ?
Je l'ai vue. Tu l'as vue toi aussi, oui ?
Oui, oui. Je l'ai vue.
Madame Park s'est disputée pendant une partie de cartes.
Bien, voyons qui est la chanceuse aujourd'hui.
♪ La fleur de l'amour--
Mon dieu... je la connais.
Comment oses-tu prendre la carte du bas ?
Madame Kim...
Tu me soutiendras, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas l'ouvrir.
Danse pour que je digère bien.
♪ Tu es une abeille sauvage, abeille sauvage ♪
Ne suis-je pas bonne ?
Elle concourrait contre la victime pour être la prochaine présidente
Madame Park, vous savez, n'est-ce pas ? Que c'est moi, c'est moi.
Mangez ce sandwich.
Madame Song s'est fait disputer par la trésorière à cause de la cotisation.
Combien de fois n'avez-vous pas payée votre cotisation ?
Mon dieu, combien est-ce ?
Ne t'inquiète pas. Je la paierai.
Ah, ce...
Tiens !
Madame Kim a payé pour elle. On peut voir qu'elle était intimidée.
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
- C'est bon. - Mais non.
Ça rafraîchit ? - C'est bon.
Ça va. Ventile ce côté.
Madame Lee a été prise en train de boire le ginseng rouge de la trésorière...
Tu serais la seule à boire du ginseng rouge ?
Encore cette vieille peau !
Je vois que chacune de ces aînées s'est disputée avec la victime au moins une fois.
Hé, gamin de classe 30, qui penses-tu être la coupable parmi ces quatre-là ?
Je ne pense pas que l'une d'entre elles aie versé le pesticide dans la boisson.
Vous pensez qu'une personne extérieure aurait pu faire ça ?
Pourquoi penses-tu que c'est juste dans le ginseng rouge... quand on ne sait pas qui boit quoi.
La victime était visée, c'est certain.
Ah, donc, un tiers ciblait la trésorière ?
Hé, combien de personnes auraient pu savoir qu'elles avaient des bouteilles individuelles parce qu'elles se disputaient ?
Tu as dit que l'officier scientifique Na était venue ?
Hein ?
Tu dois te débarrasser de tes préjugés, de tes préjugés.
Ce cas est fait sur-mesure pour Madame...
- Dois-je lui demander de l'aide ? - Demander ?
Elle est occupée avec son anniversaire de mariage.
Et parmi nous...
Mais si elle veut se joindre à nous,... tu peux la laisser.
Honnêtement, elle est pesante. Je me sens mal de la voir autant aimer enquêter.
Oui. Elle se précipitera pour une affaire .
Ah, l'affaire de l'association des aînées ? C'est que...
Je suis trop occupée au magasin.
Désolée. Oui.
Le magasin a soudainement des commandes ? Il a toujours des commandes.
Je meurs d'envie de savoir.
Oui... Pourquoi n'y vas-tu pas ?
C'est l'association des aînées de Baebang Pyeonghwa. Tu sais où ma belle-mère vit quasiment.
C'est un gros problème. C'est un endroit indispensable pour toi.
Ah, je meurs d'envie de savoir. Oh, je suis tellement curieuse.
Hein ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? Qu'elle refuse l'opportunité qu'on lui offre ?
Je pense qu'elle est très occupée au magasin.
Hé, ne parle de l'affaire à personne.
- Pourquoi ça ? - Non. Ne lui parle de rien.
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
Qui est en colère, voyou ? Et qui est-elle ?
Ce voyou est marrant. Pourquoi l'appeler pour me gêner ?
Il est tellement mesquin.
- Qui est-ce ? - Ouah ! Enfin, on se parle.
Vous êtes plus difficile à joindre que l'occupant de la Maison Bleue. (résidence présidentielle)
Pourquoi me cherchez-vous, Avocat Jeong Sang Hwang.
En fait, vous êtes fidèle à la rumeur, en sachant qui je suis alors que j'utilise un téléphone non-enregistré.
Je devine aussi le pourquoi de votre appel.
Donc, vous savez aussi que je suis un garçon quelque peu défaillant.
Vous commettez fréquemment des impairs avec l'alcool et les femmes.
C'est pour cela que je ne peux trahir personne.
Et si nous nous appelions plus souvent ?
Devrions-nous ?
Tu rentres vraiment tard ?
Je ne bois pas, je peux rentrer aujourd'hui. Va donc te coucher tôt.
Hein ? Ah... et tes vêtements de rechange ?
Oh, apporte-le-moi. Chemise, sous-vêtement et chaussettes.
[Anniversaire de mariage]
Cependant, Oppa...
Par hasard, tu n'oublierais pas quelque chose ?
Ah, oui. Une cravate.
J'ai compris. Je t'apporte tout ça au bureau demain.
- Tu sais quel jour nos sommes aujourd'hui-- - Je suis très occupé. Que viens-tu de dire ?
Rien. Désolée de te déranger. Retourne travailler.
- Je rentre demain. - Oui.
C'est son anniversaire ?
Il est déjà passé.
Anniversaire de mariage.
Et pour celle-ci ?
Je préfère la précédente.
Elle coûte plus de 2 000 000 wons (~1 600€ !). Comment-peux-tu acheter ça avec ton salaire de procureur ?
Maintenant que je la regarde de plus près, j'aime ses détails.
N'est-ce pas ? Je pense que le prix est correct.
Elle n'est pas très tendance mais peut être portée souvent. C'est pratique.
Oui, pratique.
Vous avez bien choisi. Et pour la promotion en cours, nous ajoutons le parapluie.
Les clients l'aiment beaucoup car il est du même tissu que la robe.
Le prix est de 100 000 wons. (~80€!)
Si c'est un cadeau, en considérant le prix de la robe-- ?
- Ça paraît luxueux. - Bien sûr.
C'est un objet de valeur prisé.
Vous ne voyez presque jamais de parapluie assorti aux vêtments.
Bien...
Je suis revenue.
Ouah ! Ça a l'air délicieux.
Hé... Lave tes mains avant de manger.
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
C'est mon anniversaire de mariage.
Tu n'as pas cuisiné tout ça,n'est-ce pas ?
Pourquoi ça ? C'est bizarre ?
Parce que c'est délicieux.
Tu ne les a pas cuisiné, n'est-ce pas ?
Hum, c'est bon.
Pourquoi ne cuisines-tu pas ça régulièrement ?
Elle mange n'importe comment.
Pas étonnant que les hommes...
Je suis désolé de ne pas pouvoir venir à la maison pour notre anniversaire de mariage.
J'ai un cadeau pour toi, même si ce n'est rien comparais à tes efforts.
Il arrivera demain.
Effectivement, il ne l'a pas oublié. Mon mari est le meilleur.
Comment a-t-il trouvé mon cadeau alors qu'il est si occupé ?
Qu'as-tu dit ?
Mange de bon cœur. Mange de bon cœur.
Essaye ça, ça.
- Qu'est-ce que c'est ? Des roulés de navets.
Essaye ça aussi. Essaye aussi ce concombre.
Tu as fait tellement de nourriture.
Notre Mlle a l'air mignonne quand elle mange.
J'entends beaucoup ça.
Ji Won est intelligente, mais elle ne veut pas comprendre comment fonctionne le monde.
Je ne peux pas rivaliser avec ses compétences en litiges.
Mais je suis plutôt bon en politique.
N'est-ce pas le genre de personne dont vous avez besoin ?
Allez-en au fait.
Pourquoi ne me laissez-vous m'occuper de Ha Jeong un moment ?
Ne pouvons-nous pas faire de votre fils aîné un juge à la Cour Suprême ?
Et j'ai entendu dire que Wan Seung poursuit quelque chose qu'il ne devrait pas, à cause de son immaturité.
Vous êtes également certainement à court d'idée pour le gérer.
Ceci... je m'en occuperai.
Nous ne pouvons pas laisser Wan Seung être un tel danger.
Je vais vous donner une tasse de thé... dans mon bureau.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Il est encore là ?
Il vient de sortir.
Comment peuvent-ils boire du thé pendant une heure ?
Et s'il prend le dessus à ce niveau ?
Montrez des manières et frappez avant.
Je vois que vous êtes au bord.
Ouah ! C'est bon de vous voir hésiter.
Je ne sais pas ce que vous espérez, mais cela ne fonctionnera pas selon vos plans.
Puisque vous aviez été rejeté, vous savez que le Président change d'avis quand la situation change, n'est-ce pas ?
Peut-être parce que mon esprit est à l'aise,
pour que même votre jeu soit mignon.
Qui cela peut-il être ?
Ah ! Le Président Jang.
Belle-maman ?
Tu vas encore quelque part ?
Je lui apporte ses sous-vêtements.
Tu ne lui as pas encore apporté ?
Pourquoi ne lui as-tu pas porté plus tôt pour qu'il puisse se changer ce matin ?
J'attendais pour être sûr de le voir à l'heure du déjeuner.
Je lui achèterai quelque chose de bon pour le corps.
Oh, d'accord.
Puisqu'il a travaillé toute la nuit, achète quelque chose de bon pour lui.
Vas-y.
Qui est-ce ?
C'est la livraison d'un colis.
As-tu encore acheté quelque chose ?
Je n'ai rien acheté Belle-maman.
Merci.
S'il vous plaît, signez ici Mme Yoo Seol Ok.
Oui ? Pour moi ?
Je me demande qui l'envoie ?
Regarde. Tu as acheté quelque chose et tu l'as oublié.
C'est envoyé par M. Kim Ho Cheol.
Ho Cheol l'a envoyé ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé ! C'est déjà arrivé !
Comment savait-il que sa mère n'avait pas d'ombrelle ?
Belle-maman, je pense que c'est la mienne.
De quoi parles-tu ? Je pense qu'il l'a envoyé parce qu'il sait que je n'ai pas d'ombrelle.
Belle-maman, il y a une carte dedans.
[Je t'aime Seol Ok]
C'est pour cela qu'élever un fils n'est bon que pour la belle-fille.
Il ne s'en soucie pas si sa mère s'épuise sous la soleil, et meurt ou pas.
Je vous en achèterai une Belle-maman.
Oublie ça.
Oh, ce n'est pas une ombrelle ordinaire.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une marque ?
Ça doit être cher. Il a exagéré.
Merci Oppa.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Oui, je comprends.
Le procureur Kim Ho Cheol n'est pas dans son bureau en ce moment.
J'aurais dû appeler avant de venir.
S'il vous plaît, donnez ceci au procureur Kim Ho Cheol.
- Oui, je le ferai. - Merci.
C'est ça ?
C'est le cadeau que tu as eu de ton mari et tu frimes plus d'une heure devant une femme qui n'a pas de mari ?
N'est-elle pas jolie ?
Elle est jolie.
Se sent-il coupable de quelque chose ?
Pourquoi ne vois-tu que le mal en lui ? Je t'ai dit qu'il est bon avec moi.
Je peux quand même voir ce qu'il se passe...
Tu es trop tordue.
Ce n'est pas moi, mais le monde qui est tordu.
Tous les hommes sont différents. Ils ne sont pas tous médiocre.
Même quand les femmes étaient toutes sur lui après qu'il est passé le barreau,
il y avait un homme qui ne pensait qu'à la femme qu"il aime.
Mon Oppa.
Mon Oppa. Bien, vivons en paix.
Est-elle devenue folle ? Et si maman l'apprend ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Rien.
Donne-le moi.
Lâche-moi !
C'est que... je pense que ce n'est pas sérieux.
Seigneur.
Elle nous a trompé tout ce temps à jouer les détectives ?
Quoi ? Un tueur en série ?
Elle ne fait que les conseiller un peu.
Elle est à la Boutique de paniers-repas, non ?
Pourquoi aller là-bas puisqu'elle sera bientôt à la maison ?
Je suis tellement stupéfaite.
Elle n'a pas peur.
Maman, maman, maman !
Maman, maman !
Mince, arrête.
Hé, hé. Ouch !
Mon Dieu, s'il te plaît.
S'il te plaît, calme-toi
Mince, s'il te plaît !
Non, s'il te plaît.
Belle-maman.
Belle-maman, Gyeong Mi a fait ton crabe à la sauce de soja préféré.
Vous allez finir un bol de riz sans problème avec ceci.
Tu es si lente...
Toi... qu'est-ce que c'est ?
[Profileuse Civil...]
Ceci...
Comment est-ce que ça va ?
Je travaille dessus.
C'est fait par ordinateur de nos jours, donc ça ne peut pas être fait un peu plus vite ?
L'ordinateur ne peut pas déterminer chaque trait d'une personne parfaitement, alors ça doit être vérifié par des yeux humains.
Je pense que c'est à peu près 9 à 1, le ratio en entre l'ordinateur et l'humain.
C'est 8 à 2.
Ah, 8 à 2...
Hé, comprends-le correctement avant de parler.
[ Comparaison ] [ Ne Correspond pas ]
[ Correspond ]
C'est exact. Ils ont les mêmes empreintes.
Nous avons trouvé l'enregistrement de l'achat du 13 mai à 14h.
Nous avons aussi la preuve que le suspect a acheté ceci.
Donc c'était un des aînés.
Qu'est-ce qui lui a pris de mettre du pesticide sur une autre personne ?
Maman, écoute-moi d'abord.
Je t'expliquerais tout bien. Ah, maman !
Belle-maman.
Je te l'ai dit clairement...
que je ne voudrais plus te voir si tu retournes près du commissariat de police pour essayer d'enquêter ou quelque chose du genre.
Ce n'est pas ça, mais à cause de ma thèse...
Thèse ou autre chose, et peu importe la raison que se soit, je ne suis pas intéressée.
Belle-maman, je n'ai pas fait ce genre de chose, vraiment. Honnêtement.
Oublie. Va empaqueter tes affaires et sors maintenant.
Belle-maman.
Maman ! Ah attends une minute.
Belle-maman.
Attends une minute.
Est-ce la bonne adresse ?
Oui, c'est juste.
Est-ce vraiment juste ? 103 Rue Baebang--
C'est l'adresse de Mademoiselle.
L'adresse du professeur ?
Mademoiselle.
Je suis désolée, belle-maman.
Je n'ai rien à te dire.
S'il te plaît, ne sois pas en colère.
Regarde par là.
Maman, nous devons parler.
Allez, allez.
Que fais-tu ? Va empaqueter tes affaires immédiatement.
Belle-maman, allons à l'intérieur pour le moment.
Je n'ai rien à te dire.
Je dois rentrer pour empaqueter mes affaires.
A cause de toi, je suis sérieusement...
Allons discuter, maman.
et, s'il te plaît, calme-toi.
Partez. Partez, partez.
Faites votre choix. Allez-vous faire comme si vous me connaissiez ou non ?
Êtes-vous fou ? Pourquoi faire tout ce chemin pour venir agir de la sorte ?
Qu'a-t-elle fait...
Madame Park Kyung Sook !
Je suis morte.
Attendez. Qu'est-ce qui vous amène ici, Inspecteur ?
Comment ma belle-mère vous connait-elle ?
Nous sommes venus à cause du cas de pesticide.
Je vous ai dis tout ce que je savais hier.
Pesticide ?
Qu'y a-t-il ?
S'il vous plaît, venez au commissariat avec nous.
Hein ? Pourquoi ?
Vous n'avez pas fait une déclaration erronée , mais nous devons enquêter plus en profondeur.
Juste que c'est... ?
Pourquoi faites-vous ceci ?
Inspecteur Ha, vous êtes devenu fou ?
J'ai trouvé des empreintes.
Empreintes ?
S'il vous plaît, venez au commissariat pour tentative de meurtre.
Quoi ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Maman, tu as acheté ce pesticide à la pharmacie, non ? Ils ont la déclaration que tu as faites.
Et ils ont découvert tes empreintes sur la bouteille de pesticide, aussi.
Je l'ai acheté, mais ce n'est vraiment pas moi.
Pourquoi aurais-je donné du pesticide à la trésorière ?
Alors, pourquoi l'as-tu acheté ?
Parce qu'il y avait des insectes sur les plantes en pots.
[ Pesticide ]
Personne d'autre que moi ne s'en occupe.
Tu ne bouges même pas un doigt à la maison, alors pourquoi le faire à la maison de retraite ?
Que va-t-il advenir de ma belle-mère maintenant ?
Beaucoup de personnes ont vu sa dispute avec la trésorière.
Ma belle-mère n'a aucune rancune. Ce ne peut absolument pas être cette personne.
Je ne peux tout de même pas arrêter d'enquêter alors que la victime est à l'hôpital.
Nous devons trouver le réel coupable.
Votre belle-mère pourrait être le coupable.
Nous devons encore le prouver.
Dis-lui de partir.
Maman, est-ce le moment pour ça ?
Même si je pourris en prison pour le reste de ma vie, je ne veux pas de son aide.
Alors devrais-je dire à Oppa de venir ?
Es-tu folle ? Essaies-tu de le retenir ?
Que se passera-t-il si sa mère est en prison ?
Tu n'es pas encore en prison.
Et tu as dit que tu n'es pas le coupable.
Est-ce que les gens croiront ça ?
Tu dois garder le secret par rapport au Procureur Kim.
Comment je pourrais alors que nous vivons dans la même maison ?
Dis-lui que je suis parti en voyage de groupe avec la maison de retraite.
Que faire ? Belle-maman ne m'a pas dit un mot.
Elle ne restera surement pas ainsi, non ?
Je vais lui parler gentiment.
Elle ne peut pas juste continuer à le nier quand ils ont des preuves.
Il n'y a pas d'autre moyen que d'attraper le vrai coupable.
Allons-y belle-soeur.
Où ça ?
Attraper le vrai coupable.
Nous avons enquêté sur vos frais de scolarité, alors retournons-y aujourd'hui.
Allez. Allez belle-soeur.
Je ne pense pas que Madame Park soit la coupable.
La trésorière s'est fait ceci elle-même.
Elle veut attirer l'attention. Elle n'est contente que quand
les gens font attention à elle. C'est ce genre de mauvaise personnalité.
Pour cet argent qu'elle a volé...
elle a peur d'être attrapée et d'être jetée dehors.
C'est pour ça qu'elle a bu juste la bonne quantité pour que ça ne la tue pas.
Elle cache son sternum supérieur.
Ça veut dire qu'elle est vraiment nerveuse.
Mensonge.
Pensez-vous vraiment qu'elle se soit fait ça seule ?
C'est ce que je vous dit.
Personne n'est capable de faire ceci.
Mais Madame Lee...
n'a pas arrêté de voler de la boisson de la trésorière et s'est fait taper la prendre.
M-Mais... je dis que Madame Lee l'a fait.
Alors, pensez-vous que Madame Lee ai mis du pesticide dans la boisson de Ginseng Rouge ?
Ce n'est pas ce que je dis.
De toute manière... je n'ai pas mis de pesticide dans la boisson de ginseng rouge.
Vrai.
Je pense que Madame Song a fait ceci sous l'ordre de Madame Kim.
Parce que Madame Song ne payait pas ses frais de membres, alors la trésorière aller la mettre dehors.
Mais Madame Kim a payé ses frais de membres pour elle.
Après ça, elle s'est mise à servir Madame Kim comme vous ne pourriez pas le croire.
Elle était comme sa servante.
Vrai.
Ça pourrait être un gros problème pour vous aussi.
Je sais. Et si j'en avais bu aussi ?
Donc vous alliez boire du ginseng rouge ce jour-là, non ?
Pourquoi voudrais-je en boire ? Si mesquin...
Elle a hoché la tête, non ?
Ses mots et actions ne correspondent pas. Mensonge.
La manière dont je le vois, je pense que c'est madame Kim. Elle attendait pour prendre sa place.
Parce que la trésorière allait bientôt changer de position,
je pense qu'elle pourrait l'avoir éjecté de la course.
Elles se battaient à chaque fois qu'elles se voyaient.
La belle-fille de la trésorière avait une aventure
et elle a répandu la rumeur à tous les voisins. Donc la trésorière a dit de manière dur qu'elle allait la poursuivre pour diffamation.
Elle m'a demandé de voir avec le Procureur Kim.
Vrai.
Mais... pourquoi t'es-tu disputée avec la trésorière ?
Je ne me suis pas disputée avec elle.
Nous avons eu un désaccord en route vers un séminaire.
Je ne peux le dire pour le moment, quand même ma mère ment.
Belle-maman ment à cause de moi.
Pourquoi ?
À chaque fois qu'elle allait à la maison de retraite elle me disait qu'elle allait en séminaire.
Serait-ce facile de dire qu'elle jouait aux cartes en face de moi ?
Alors, qu'en est-il des autres aînés ?
Ils doivent avoir leurs raisons... ou un complice.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Vous agencez les accompagnements de façon très artistique.
Ce n'est pas grand chose, je me suis spécialisée en art.
Pas étonnant.
Laissez cela, je vais le faire. Vous me faites sentir coupable.
Nous sommes ceux qui vous ont causé des ennuis.
Si jolie.
Pardon ?
Les accompagnements.
Alors ces résultats ?
Je vous ai dit que la police allait s'en occuper. Pourquoi une civile s'en mêlerait-elles encore ?
-Des cinq bouteilles de la maison de retraite... - Oh ?
Je leur ai apporté pour qu'elles ne puissent pas se battre.
On sait, on sait, Madame la civile. La police a déjà enquêté là-dessus.
Vous pouvez partir si vous avez du travail.
Vous pouvez aller autre part. Moi, mon instinct devient meilleur quand je viens ici.
Sur ces cinq bouteilles, chaque propriétaire des empreintes digitales sera révélé.
Mais nous avons trouvé d'autres empreintes digitales sur la bouteille de ginseng rouge.
Madame Lee.
Comment l'avez-vous su ? Vous voyez,
Je vous le disais, cet endroit est bon.
Vous avez trouvez les empreintes de Madame Lee sur l'étiquette bleue aussi, n'est-ce pas ?
C'est vrai.Vous pensez que Madame Lee est la coupable ?
Mais cela ne profite pas à votre belle-mère.
Des traces de pesticides ont été retrouvées dans la bouteille de ginseng rouge.
Des pesticides...
Ce visage... veut dire qu'elle est en train d'avoir quelque chose.
Pour moi, elle a l'air stupéfait.
Je pense savoir qui est le coupable.
Qui c'est ?
Ce n'est pas encore sûr à 100%.
Vous recommencez avec les 100%.
En effet, vous êtes mon professeur.
Mademoiselle !
Bonjour.
Oui.
Que veux-tu que je prenne ?
Ceci. J'ai seulement pris les préférés de belle-mère.
Pourquoi ne pas lui donner directement ?
Je ne pense pas qu'elle les mange si c'est moi qui les lui apporte.
D'accord.
Ah ! Demande à Belle-Mère à propos des gants.
Compte tenu de sa personnalité, elle n'aurait jamais pulvérisé du pesticide à mains nues.
Elle aurait porté des gants à coup sûr.
Des gants?
Demande-lui comment elle les a porté,
comment elle les a ôté et où elle les a mis. Tout ça.
Tu dois. N'oublie rien et viens me redonner toutes les informations.
D'accord.
Maman, mange correctement et sortons vite.
Unni est vraiment inquiète.
Mais... portais-tu des gants quand tu as pulvérisé le pesticide ?
Les gants en coton ? Je portait ceux-là.
Comment aurais-je pu asperger du pesticide avec mes propres mains ?
Unni, c'est moi.
Est-ce que Belle-Maman a bien mangé ?
Comment veux-tu qu'elle ait de l'appétit ? Elle en a mangé un peu.
Et, au sujet de ces gants.
Les gants. Où les a-t-elle mis ?
Dans le jardin.
Oui, j'ai compris.
Comment les gants sont parti ?
- Votre belle-mère portait des gants en coton ? - Oui.
Ils ont été laissés à l'envers et dans le jardin.
- Elle est à nouveau stupéfaite, hein ? - Ouais.
Quelque chose va sortir. Note le.
- Prêt à noter. - Ouais.
Le coupable qui a mis le pesticide dans le ginseng rouge...
Je l'ai.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♫ Si tu lèves l'obscurité ♫
Je vais rencontrer le président Jang Do Jang.
Si Jang Do Jang est dos au mur, nous ne savons pas ce qu'il va faire.
Ne bouge pas d'ici.
Le coupable s'est servi des gants de ma belle-mère et les a en plus laissés dans le jardin.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Je connais un peu l'intérieur des gens, mais vous êtes la plus jolie.
A-t-il pris une autre femme pour aller à la fête des couples mariés ?
Je suis tellement embarrassée.
Vous devriez partir.Il semblerait que quelqu'un vous attend.
Je vais me rendre.
N'en parlez à personne et venez seul.